Précédemment dans The Strain.
Depuis 9 h, Staten Island est une zone non infectée.
Appliquez votre méthode au reste de la ville.
Pas d'interférence, et je veux avoir carte blanche.
Tu travailles pour l'Allemand ?
J'ai fait un boulot pour lui.
Tu as traversé le pont avec une caisse de l'aéroport jusqu'à Manhattan.
Ça m'a coûté ma mère.
Infecter les contaminés.
Trouver le point faible de la biologie des vampires et l'exploiter.
Créer un composé auquel ils sont vulnérables...
et que les humains intacts tolèrent.
Quand ferons-nous les essais de transmission ?
Ce soir.
"L'ANGE CONTRE LE VAMPIRE"
Merci. Merci !
Rappelle-toi, L'Ange. Tu vas gagner.
Oui, un combat juste.
Attaque-le. Démolis-le.
Le vampire !
Au château !
Le laboratoire secret.
Je l'ai enfin trouvé !
La "machine de la mort".
Vous allez mourir !
Le vampire.
Angel.
La pause est finie.
D'accord.
Depuis que je vous ai rencontrés, j'ai vu...
et j'ai fait de bien étranges choses.
Mais ça...
ça dépasse l'entendement.
- On y est ? - Presque, docteur.
La bouche de métro de la rue Carroll est droit devant nous.
Le nid de vampires de Red Hook.
Je vais le libérer. À un.
Quoi ? D'habitude, on compte jusqu'à trois.
D'accord. À trois !
Vite, dépêche-toi. Va trouver ton nid.
Oui.
Allez, allez.
Le salaud.
Où s'en va-t-il ?
L'aube est proche. Il devra bien se mettre à l'abri.
Allons-y pour le plan d'urgence.
Le plan d'urgence m'emballe au plus haut point.
Un hôpital psychiatrique.
Que fait-il ici ?
Trop tard pour une thérapie.
Il paraît qu'une personne sur quatre serait désaxée.
Une chance qu'on est trois.
À moins d'inclure Donny, mon ami invisible.
Pourquoi ici ?
Evan McGeever.
Seroquel, voie orale. Clozaril.
Des médicaments pour la schizophrénie.
Ça explique sa présence ici.
Mieux que des cailloux, hein ?
Le voilà. Par terre.
Et maintenant ?
Il va contaminer les autres par contact direct.
Il ne restera qu'à attendre le crépuscule.
Tout comme eux.
Que fais-tu ici ?
J'espérais manger quelque chose.
Angel, il y a un problème ?
Pas s'il a de l'argent pour payer.
- Une personne ? - Merci.
Allez, ça va.
Merci.
Des questions sur le menu ?
Oui, je n'ai jamais mangé de ces mets-là.
Vous avez une sorte de spaghetti ?
- Je vous apporte un truc. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
Je croyais que vous dormiez.
Vous souhaitiez me parler, Mlle Velders ?
Je suis obsédée par ce sociopathe, Eldritch Palmer.
Vous le connaissiez avant ?
Nos chemins s'étaient croisés, oui.
Fet dit qu'il l'a vu avec une blonde.
Pas son garde du corps, Reggie Fitzwilliam.
Vous dites que M. Fitzwilliam aurait démissionné ?
C'est peut-être sans intérêt ou inutile.
Palmer a ordonné à Fitzwilliam de nous assassiner et il ne l'a pas fait.
Et il a disparu.
Fitzwilliam a comme seule adresse le siège social de Stoneheart.
Mais il a un frère prénommé Curtis.
Un pompier qui vit à Staten Island.
J'imagine que vous ne voulez pas perdre de temps avec ça ?
C'est une piste intéressante.
Ah oui ?
Je pourrais me tromper.
Probablement pas. Allons-y.
Bienvenue à Staten Island.
Préparez votre carte d'identité.
Le temps d'attente pour le dépistage est d'environ trois heures.
C'est carrément moyenâgeux !
Les horaires sont affichés.
Bonjour, professeur.
Eldritch.
Une visite impromptue.
Oui, j'ai pris le premier vol.
Votre câblogramme donnait des nouvelles très prometteuses.
Oui, très prometteuses, en effet.
Mais ce pourrait être périlleux.
Vous nous excusez, M. Fitzwilliam ?
Bien sûr, monsieur.
Dites-moi.
Après le retrait du Lumen de l'encan en 1923...
plus aucune trace.
Je pense que le Hongrois serait allé au nord, vers la Biélorussie.
Je crois qu'il a survécu en empruntant une fausse identité...
de chrétien.
Oui.
Après la révolte du ghetto de Varsovie en 1944...
Hitler a fait raser la ville.
Ce manifeste d'un train de marchandises inclut des icônes religieuses.
À mon avis, il est probable que le Lumen...
mal étiqueté ou mal identifié...
a été à bord de ce train.
- Vers quelle destination ? - C'est là que ça devient captivant.
La cargaison se dirigeait...
vers un endroit reculé, à l'abri des regards.
Le couvent de Berndorf...
dans les Alpes autrichiennes.
C'est l'indice le plus prometteur que j'aie eu.
Allô ?
Quelle odeur !
De l'ammoniac.
On arrive trop tard.
- Comme je le craignais. - Non.
Non.
Bon sang, petit. Que fais-tu là-dedans ?
Ça va ?
Comment t'appelles-tu ?
Rudyard Fonescu.
Je vous ai entendus.
Je croyais qu'ils étaient de retour.
- Qu'as-tu à l'oreille ? - C'est mon père, monsieur.
Il a collé mon oreille contre le four pour chasser le démon.
On a une mission urgente.
On cherche un livre, l'Occido Lumen.
Ça te dit quelque chose ?
La mère supérieure a dit qu'il était maudit.
Ce volume...
Contenait-il d'étranges illustrations et symboles ?
Elle a dit qu'il était maléfique.
Elle a détruit le livre, mais sa prophétie s'est réalisée.
- Elle l'a détruit ? - Elle l'a brûlé.
Elle a fait fondre la reliure d'argent et toutes les pages.
Elle a détruit le Lumen ?
Où ça ? Montre-nous.
À l'aide ! Au secours !
Attendez ici.
Monsieur Eldritch Palmer.
Vous poursuivez les secrets de l'éternité.
Mais les réponses que vous cherchez ne sont pas ici.
Voulez-vous en savoir plus ?
Que savez-vous ?
Absolument tout.
Rudyard, sors de là !
Ne te cache pas ici.
C'est dangereux.
Rudyard, ils sont ici !
Va vers la lumière ! Ils fuient la lumière.
- Au secours ! - Où es-tu ?
Rudyard, cours ! Sors d'ici !
Rudyard !
Est-ce que vous allez bien ?
Je veux retourner à New York immédiatement.
Le Lumen a bel et bien été détruit.
Ma quête se termine ici.
Rien ne sert de jeter de l'argent par les fenêtres.
Mais je vous ai prouvé que ces créatures existent.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Aidez-moi à débarrasser le monde du mal.
Le mal existera toujours, professeur.
Faites-moi sortir de cet endroit maudit.
Maman ?
Maman, m'oblige pas à faire ça.
Je peux pas, m'y oblige pas.
Je t'en prie, je peux pas faire ça.
Non !
Je veux pas ! Non !
Je veux pas !
Si je le fais, tu vas...
Maman.
Allez, regarde-moi.
Tu as échoué.
Quoi ?
Augustin Elizalde...
tu as échoué.
Je sais qui vous êtes.
Les Anciens appartiennent au passé.
Je suis l'avenir.
Vous savez quoi ?
Je me bats pas pour les Anciens.
Je me bats pour moi et pour moi seul.
De la couardise. De l'ignorance.
J'ai perçu les deux...
alors que tu traversais le pont...
avec mon cercueil pour aller en ville.
Si c'est le cas...
que suis-je pour vous ?
Que me voulez-vous ?
La déception de ta mère...
est toujours présente.
Les tourments que tu lui as fait subir...
survivent et accompagnent...
son stupide amour animal...
pour son fils, ce criminel.
Voler une âme ne vous suffit pas ?
Vous mettez leur peau et dansez dans leur dépouille ?
Je sais bien que tu te bats pour toi seul.
Tu ne t'es jamais battu que pour ta petite personne.
J'ai une faim de loup.
Je vais prendre une bonne douche chaude.
Tu dois dormir.
Je ne peux pas. Je suis galvanisé.
Tu ne peux rien faire avant le crépuscule.
Si tu veux bouger, fais un truc avec ton fils.
Sors-le d'ici. Ça vous fera du bien.
Que fais-tu ?
Où étais-tu cette nuit ?
Je jouais à garder un vampire.
C'est la fausse balle de Jeter.
Tu as renversé ton gobelet sur moi pour l'attraper.
En fait...
mon gobelet a fait dévier la balle pour que tu la ramasses sous le siège.
Ce fut un plaisir.
De tout ce qu'il y avait dans ta chambre, tu as gardé la balle ?
Elle se vendrait facilement.
Le soleil s'est levé.
Et alors ?
Alors...
Allons nous amuser.
La bombe va éclater bientôt.
Les voix que vous entendez...
sont celles des gardiens de la paix sains qui vous protègent.
Nous vous rendrons vos rues...
vos commerces, vos restaurants et le reste.
Je ne vous cacherai pas qu'il faudra faire des sacrifices.
Nora ! Viens voir ça !
Ça commence par un couvre-feu dès ce soir.
Devine à quel quartier elle s'attaque maintenant.
Mes agents feront du porte-à-porte pour assurer votre sécurité.
Laissez-les faire leur travail.
Plus vite nous nettoierons les zones infectées...
plus vite la vie reviendra à la normale à Red Hook.
Pas bête.
Red Hook est bordé d'eau sur trois côtés. C'est faisable.
Elle a choisi le bon quartier.
Imposer la loi martiale et suspendre les droits constitutionnels.
Tu ne vois pas le danger inhérent ?
Plus dangereux que les vampires ?
Meilleure sera la coopération de nos amis de Red Hook...
plus efficace sera notre travail pour rétablir l'ordre dans le quartier.
Tu es sûr que c'est permis ?
Tu te souviens des autres fois ? On attendait une demi-heure.
Je me demandais comment ce serait d'avoir l'endroit juste pour nous.
Tu devras t'exercer au lancer. Tu n'as pas joué depuis les atomes ?
- Je n'ai pas joué cette année. - C'est vrai.
- Vitesse moyenne ? - Je sais pas.
- Balle molle lente ? - Papa.
Je te taquine.
Vitesse moyenne, alors.
Bon.
Prêt ?
Attention !
Trouve le bon rythme.
Bien. Élance-toi un peu plus tôt.
Élance-toi !
Éloigne-toi un peu du marbre.
Tu veux un bâton plus léger ?
- Montre-nous ce que tu sais faire. - Frappe-la, maman.
Très bien.
- Comme ça ? - Oui.
Si tu réussis encore deux fois de suite, je préparerai le souper.
Tu veux que je rate, c'est ça ?
Encore une fois ?
On file ?
Vous méritez des éloges, messieurs...
car vous unissez vos forces pour mettre au point un plan pour juguler la crise.
Notre grande ville est le centre financier du globe.
La Réserve fédérale en est le cœur.
Réunir les dirigeants des banques et des sociétés d'investissement...
peu importe leur allégeance...
envoie un message fort aux marchés du monde entier.
New York sera prête à faire des affaires dès demain matin.
Non, c'est moi qui vous applaudis.
Si vous voulez bien m'excuser, je vous laisse à votre mission.
Voici les bonzes financiers de New York...
qui se seraient entendus...
sur la reprise des transactions boursières demain matin...
et sur le flux des liquidités des institutions financières...
pour empêcher une ruée vers les banques.
- Donc... - Arrêtez !
On dirait bien que certains manifestants sont ici...
Mon Dieu !
Lâchez-moi !
Avancez. Doucement.
À l'aide ! Au secours !
À l'intérieur.
On est seuls. Que se passe-t-il ?
- Tu te souviens de moi ? - Qu'as-tu fait ?
Parle-leur, Reg.
Ils sont au courant. Tu dois affronter la situation.
Je n'ai rien à vous dire.
Vous avez quitté Palmer. Vous avez bien fait.
Elle, je la connais.
- Mais vous, qui êtes-vous ? - Je m'appelle Abraham Setrakian.
Vous avez sans doute entendu parler de moi.
Je n'ai pas pu le convaincre de changer d'avis...
alors je suis parti.
Démissionner, c'est court.
Aidez-nous à sauver la ville.
J'aime recevoir une leçon de morale...
d'une pirate informatique qui lui a piqué son fric sans sourciller !
L'erreur est humaine.
T'as entendu parler de l'attaque sur la Réserve fédérale ?
Des vampires sur les lieux de la réunion des banquiers.
Les marchés ont chuté...
et la population fait la queue devant les banques.
La panique va éclater demain, Reg.
Mais qui est sorti à temps de la réunion, sain et sauf ?
Pourquoi un riche voudrait-il que les marchés s'effondrent ?
Palmer y gagnerait quoi ?
Répondez au moins à une question simple.
Je veux des renseignements sur un livre, un livre sacré, un objet religieux.
L'Occido Lumen.
Il y a longtemps que j'ai entendu parler du Lumen.
Palmer a abandonné sa quête.
Pourquoi donc ?
Il a dépensé temps et argent...
pour découvrir qu'il n'existe plus...
s'il a jamais existé.
Il a tort.
Vous savez tant de choses.
Avec vous et le professeur, on pourrait...
l'emporter.
Vous avez peut-être quitté Stoneheart...
mais vous n'avez pas abandonné Eldritch Palmer.
Vous me rappelez votre père.
Vous pouvez enfin briser les chaînes de cette loyauté indue.
Je doute qu'il vous fasse peur.
Vous vous dites qu'il est trop tard.
Que le mal a déjà gagné la partie.
Je ne le crois pas du tout.
Quand vous aurez changé d'idée, joignez-nous à cette adresse.
Je ne changerai pas d'idée.
Au contraire.
C'est déjà fait.
Bonsoir.
Merci beaucoup.
- La nourriture vous a plu. - Oui, c'est succulent.
À vrai dire, je n'avais nulle part où aller.
On est toujours ouverts.
C'est comme ça, mes parents ne changeront pas.
Si vous voulez que je commande pour vous, dites-le-moi.
D'accord.
Aanya.
Que fais-tu ? Tu devrais...
Parfait.
C'est ma mère qui va vous servir ce soir.
Vous savez quoi ?
Personne vous aimera jamais autant que votre mère.
Personne.
Quand elle aura disparu...
son amour vous manquera cruellement.
Elle disait qu'elle ne voulait pas que je vous parle.
Vous vous disputiez à mon sujet ?
Elle est trop bien pour toi et tu le sais.
Ne te ridiculise pas. Elle ne veut pas les soucis.
Moi non plus.
Écoute, le plongeur.
Ça te regarde pas, mais tu te trompes.
J'ai rien fait.
On veut pas ton genre ici.
- Mon genre ? - Angel, non !
T'es du même genre que moi, vato.
Excusez-moi. Je suis fâchée contre ma mère, pas contre vous.
- Il s'en va. - Non, vous n'êtes pas obligé de partir.
Angel me surprotège. Excusez-le.
Ça vaut pas la peine.
Angel.
Elle t'a appelé "Angel" !
Et ton physique...
L'Ange Argenté.
Tu as sa posture, sa façon de bouger...
Et ton genou.
Tu t'es blessé lors d'un tournage. Ça a mis fin à ta carrière.
Moi, j'aime le méchant.
Le costaud.
Je le comprends.
Mais tu étais le meilleur des bons de tous les temps.
Je te suis pas.
C'est toi. Je sais que c'est toi.
T'as jamais enlevé ton masque, mais c'est toi.
Tu te trompes !
Va-t'en et ne reviens plus jamais.
On a une heure de retard.
C'est à cause du couvre-feu. Ils ont bouclé le quartier.
Taisez-vous !
Merde. Ils sont partis.
Et maintenant ?
On doit trouver les vampires qui nichaient ici.
Pour savoir si l'infection s'est propagée.
Vous allez frapper aux portes pour trouver des vampires ?
À la nuit tombée ?
Si le professeur l'avait suggéré, tu l'enfermerais ici même.
On n'a pas le choix.
Moi, j'ai le choix.
Tu ne songes pas toujours à faire sauter la bouche de métro ?
À chacun ses petits plaisirs.
On a besoin du camion pour rentrer.
Avec les patrouilles, c'est plus facile pour moi à pied.
- Je connais tous les raccourcis en ville. - Tu persistes ?
Tu vas faire sauter une station de métro à New York ?
- Tu aimes pourtant l'architecture. - En effet, docteur.
Mais, cela dit...
je préfère tuer les vampires.
Bonne chance !
On a peut-être trop ralenti le rythme de propagation.
À quoi t'attends-tu ?
- On n'a fait que deux essais. - Il faut que ça fonctionne.
Et sinon ?
On capturera d'autres strigoi et on réessayera.
Il a survécu, mais il se meurt.
Libère-le de sa souffrance.
Ça fonctionne et ça se propage. J'en suis persuadé.
Où sont-ils ?
Il est infecté.
Nora, passe à la lumière UV. Je vais prendre des photos.
Ensuite on décampera.
Attention !
Le Maître les force à se suicider.
Plutôt que propager le fléau fatal.
Ça fonctionne.
Le service est interrompu en raison du couvre-feu.
Veuillez quitter la station par la sortie la plus proche.
Wile E. Coyote...
fais tes prières.
T'es sûr ? J'ai rien vu.
Je vous le dis, j'ai vu un type entrer ici.
Soyez aux aguets.
Les gars.
Ça va ?
Vous savez qu'il y a un couvre-feu ?
Je n'avais pas vu l'heure.
- Qu'y a-t-il dans la caisse ? - Là-dedans ?
Des vêtements sales à laver.
Aimez-vous le cinéma ?
Tu vas passer la nuit en prison.
Savez-vous ce que je déteste ?
Quand un personnage marche...
et qu'une explosion survient derrière lui...
et il ne regarde même pas en arrière.
C'est pas crédible.
Moi, je m'arrêterais.
J'admirerais mon chef-d'œuvre.
Ils ne se couvrent jamais les oreilles.
Les mains au-dessus de la tête.
Je viens de vous aider.
Je viens de couper la route des vampires vers Red Hook.
Les mains sur la tête ! Maintenant !
- Allez. Tu l'as entendu. - Du calme. Je travaille, ici.
Debout. Lève-toi !
Debout !
Le temps est venu pour la dispersion de masse.
Tu mets la charrue devant les bœufs. Il y a trop d'obstacles.
Évitons-les. Allons à Washington dès demain matin.
J'admets que c'est prometteur...
mais Washington ?
Rob.
Rob Bradley.
Bon sang, pas lui !
Tu ne l'aimes pas, soit.
Mais il connaît tout le monde et il est loyal.
On se connaît depuis toujours et il nous présentera les gros bonnets.
Chez les fabricants et chez les militaires.
- Les militaires ? - C'est une arme.
On est en guerre.
Le Maître connaît son efficacité.
Les suicides l'ont confirmé.
Il sait qu'on touche au but. On doit agir au plus vite.
- C'est prématuré. - Bon sang. On a une solution.
On a un moyen de les tuer et de mettre fin au fléau.
Il reste à trouver comment le mettre en application.
Zack n'est pas loin.